Use CMD not Powershell
mklink /D "E:\FolderNameOnAnotherDisk\subfolder\subfolder" "C:\Users\UserName\Source\Folder"